Це особливий тип перекладацької діяльності спеціалізованих компаній, що займається правовими текстами різного призначення. Вони здійснюють обмін інформацією у сфері, між компаніями, людьми, які відносяться до різних мов. Це один з трьох найскладніших типів роботи бюро, на рівні з художнім, технічним. Законодавча база, політична, культурна, соціальна сфери державної діяльності так чи інакше звертаються за перекладами до спеціалістів. Якісно в Україні юридичний перекладач може адаптувати документи багатьма мовами, та він повинен мати відповідну кваліфікацію, рівень освіти та досвіду. Без яких неможлива робота.
Особливості, труднощі процесу
Як вже було зазначено, даний вид є одним з найскладніших, тому потребує високої майстерності, рівня освіти, досвіду. Професіонали з https://everest-center.com/ мають постійно вдосконалювати навички, вивчати літературу за тематикою, бути в курсі останніх змін, відмінно розуміти термінологію, багато іншого. Випадки, коли до кандидата висуваються вимоги наявності досвіду роботи в галузі права, юриспруденції, досить часті. Вони несуть величезну відповідальність: невірно перекладене поняття, термін, формулювання можуть стати причиною серйозних наслідків, фінансових, юридичних, матеріальних та інших проблем.
Фахівці постійно стикаються з наступними проблемами:
- Релігійна, правова системи часто мають яскраву виразність. Сфера міжнародного права, банківського більш проста, як і торгівельна або захист прав споживачів;
- Значні, іноді радикальні відмінності правових систем різних держав. Спорідненість їх мов не допомагає професіоналу знайти відповідності термінів, зворотів, усталених виразів та іншого. Перекладати потрібно завжди з оригіналу, а не з інших адоптацій;
- У певній мові може бути недостатньо пояснювальної, уточнюючої літератури, до якої можна звернутись, щоб розібратись у нюансах;
- Іноді точність виключає зрозумілість документу, та навпаки. На цей факт впливає специфіка тексту, функції. Для юридичних дискусій важливий перший фактор, а от для судової постанови, що буде запроваджена у іншій країні, критичний другий.
Коли ви обираєте спеціаліста, варто звернути увагу на наступне:
- Достатній досвід в сфері юридичних перекладів (з можливістю його підтвердити);
- Точність розуміння, оцінки змісту тексту оригіналу;
- Ідеальне знання іноземної мови, вміння передати суть оригіналу максимально точно;
- Професійне володіння юридичною лексикою, термінами;
- Вміння зберегти ідею документу оригіналу, забезпечення зрозумілості, читабельності;
- Безперервне вдосконалювання професійних якостей, вивчення змін законодавства.
Переклад, адаптування слова – складна сфера. Тут важливий не лише досвід, а й особисті якості. Справжній профі «шліфує» текст на сто відсотків, прагне здобути репутацію та ім’я в цій сфері.